-
- Art. 5a Cost.
- Art. 6 Cost.
- Art. 10 Cost.
- Art. 16 Cost.
- Art. 17 Cost.
- Art. 20 Cost.
- Art. 22 Cost.
- Art. 29a Cost.
- Art. 30 Cost.
- Art. 32 Cost.
- Art. 42 Cost.
- Art. 43 Cost.
- Art. 43a Cost.
- Art. 55 Cost.
- Art. 56 Cost.
- Art. 68 Cost.
- Art. 60 Cost.
- Art. 75b Cost.
- Art. 77 Cost.
- Art. 96 cpv. 2 lett. a Cost.
- Art. 110 Cost.
- Art. 117a Cost.
- Art. 118 Cost.
- Art. 123b Cost.
- Art. 136 Cost.
- Art. 166 Cost.
-
- Art. 11 CO
- Art. 12 CO
- Art. 50 CO
- Art. 51 CO
- Art. 84 CO
- Art. 143 CO
- Art. 144 CO
- Art. 145 CO
- Art. 146 CO
- Art. 147 CO
- Art. 148 CO
- Art. 149 CO
- Art. 150 CO
- Art. 701 CO
- Art. 715 CO
- Art. 715a CO
- Art. 734f CO
- Art. 785 CO
- Art. 786 CO
- Art. 787 CO
- Art. 788 CO
- Art. 808c CO
- Disposizioni transitorie per la revisione del diritto azionario del 19 giugno 2020
-
- Art. 2 LDP
- Art. 3 LDP
- Art. 4 LDP
- Art. 6 PRA
- Art. 10 LDP
- Art. 11 LDP
- Art. 12 LDP
- Art. 13 LDP
- Art. 14 LDP
- Art. 15 LDP
- Art. 16 LDP
- Art. 17 LDP
- Art. 19 LDP
- Art. 20 LDP
- Art. 21 LDP
- Art. 22 LDP
- Art. 23 LDP
- Art. 24 LDP
- Art. 25 LDP
- Art. 26 LDP
- Art. 10a LDP
- Art. 27 LDP
- Art. 29 LDP
- Art. 30 LDP
- Art. 31 LDP
- Art. 32 LDP
- Art. 32a LDP
- Art. 33 LDP
- Art. 34 LDP
- Art. 35 LDP
- Art. 36 LDP
- Art. 37 LDP
- Art. 38 LDP
- Art. 39 LDP
- Art. 40 LDP
- Art. 41 LDP
- Art. 42 LDP
- Art. 43 LDP
- Art. 44 LDP
- Art. 45 LDP
- Art. 46 LDP
- Art. 47 LDP
- Art. 48 LDP
- Art. 49 LDP
- Art. 50 LDP
- Art. 51 LDP
- Art. 52 LDP
- Art. 53 LDP
- Art. 54 LDP
- Art. 55 LDP
- Art. 56 LDP
- Art. 57 LDP
- Art. 58 LDP
- Art. 59a LDP
- Art. 59b LDP
- Art. 59c LDP
- Art. 62 LDP
- Art. 63 LDP
- Art. 67 LDP
- Art. 67a LDP
- Art. 67b LDP
- Art. 75 LDP
- Art. 75a LDP
- Art. 76 LDP
- Art. 76a LDP
- Art. 90 LDP
-
- Vorb. zu Art. 1 LPD
- Art. 1 LPD
- Art. 2 LPD
- Art. 3 LPD
- Art. 5 lit. f und g LPD
- Art. 6 cpv. 6 e 7 LPD
- Art. 7 LPD
- Art. 10 LPD
- Art. 11 LPD
- Art. 12 LPD
- Art. 14 LPD
- Art. 15 LPD
- Art. 19 LPD
- Art. 20 LPD
- Art. 22 LPD
- Art. 23 LPD
- Art. 25 LPD
- Art. 26 LPD
- Art. 27 LPD
- Art. 31 cpv. 2 lit. e LPD
- Art. 33 LPD
- Art. 34 LPD
- Art. 35 LPD
- Art. 38 LPD
- Art. 39 LPD
- Art. 40 LPD
- Art. 41 LPD
- Art. 42 LPD
- Art. 43 LPD
- Art. 44 LPD
- Art. 44a LPD
- Art. 45 LPD
- Art. 46 LPD
- Art. 47 LPD
- Art. 47a LPD
- Art. 48 LPD
- Art. 49 LPD
- Art. 50 LPD
- Art. 51 LPD
- Art. 54 LPD
- Art. 57 LPD
- Art. 58 LPD
- Art. 60 LPD
- Art. 61 LPD
- Art. 62 LPD
- Art. 63 LPD
- Art. 64 LPD
- Art. 65 LPD
- Art. 66 LPD
- Art. 67 LPD
- Art. 69 LPD
- Art. 72 LPD
- Art. 72a LPD
-
- Art. 2 CCC (Convenzione sulla cibercriminalità [Cybercrime Convention])
- Art. 3 CCC (Convenzione sulla cibercriminalità [Cybercrime Convention])
- Art. 4 CCC (Convenzione sulla cibercriminalità [Cybercrime Convention])
- Art. 5 CCC (Convenzione sulla cibercriminalità [Cybercrime Convention])
- Art. 6 CCC (Convenzione sulla cibercriminalità [Cybercrime Convention])
- Art. 7 CCC (Convenzione sulla cibercriminalità [Cybercrime Convention])
- Art. 8 CCC (Convenzione sulla cibercriminalità [Cybercrime Convention])
- Art. 9 CCC (Convenzione sulla cibercriminalità [Cybercrime Convention])
- Art. 11 CCC (Convenzione sulla cibercriminalità [Cybercrime Convention])
- Art. 12 CCC (Convenzione sulla cibercriminalità [Cybercrime Convention])
- Art. 25 CCC (Convenzione sulla cibercriminalità [Cybercrime Convention])
- Art. 29 CCC (Convenzione sulla cibercriminalità [Cybercrime Convention])
- Art. 32 CCC (Convenzione sulla cibercriminalità [Cybercrime Convention])
- Art. 33 CCC (Convenzione sulla cibercriminalità [Cybercrime Convention])
- Art. 34 CCC (Convenzione sulla cibercriminalità [Cybercrime Convention])
COSTITUZIONE FEDERALE
CODICE DELLE OBBLIGAZIONI
LEGGE FEDERALE SUL DIRITTO INTERNAZIONALE PRIVATO
CONVENZIONE DI LUGANO
CODICE DI PROCEDURA PENALE
CODICE DI PROCEDURA CIVILE
LEGGE FEDERALE SUI DIRITTI POLITICI
CODICE CIVILE
LEGGE FEDERALE SUI CARTELLI E ALTRE LIMITAZIONI DELLA CONCORRENZA
LEGGE FEDERALE SULL’ASSISTENZA INTERNAZIONALE IN MATERIA PENALE
LEGGE FEDERALE SULLA PROTEZIONE DEI DATI
LEGGE FEDERALE SULLA ESECUZIONE E SUL FALLIMENTO
CODICE PENALE SVIZZERO
CYBERCRIME CONVENTION
ORDINANZA SUL REGISTRO DI COMMERCIO
I. Generalità
A. Ambito di applicazione e contenuto normativo dell'Art. 84 CO. 84 CO
1 Gli Artt. 84-90 CO trattano il pagamento in denaro come forma di adempimento sotto la dicitura “Pagamento”. L'ambito di applicazione dell'Art. 84 CO è limitato ai debiti pecuniari. 84 CO è limitato ai debiti pecuniari. Tuttavia, gli Artt. 85-90 CO, che rientrano nello stesso margine, si applicano anche ad altre forme di adempimento.
2 Art. 84 cpv. 1 CO stabilisce che il debitore deve saldare il suo debito pecuniario con la moneta avente corso legale. L'art. 84 cpv. 2 CO integra questo principio. 84 cpv. 2 CO integra questo principio stabilendo che un debito in valuta estera può essere pagato anche in “valuta locale”, purché ciò non sia escluso da una clausola che utilizzi il termine “valuta effettiva” (“effektiv”) o una clausola simile.
B. Concetto di denaro
3 Il termine “denaro” si trova in numerose disposizioni, ma non è definito dalla legge. Nonostante l'ampia letteratura, non è stata stabilita una definizione uniforme di denaro nemmeno a livello teorico. La distinzione tra “denaro in senso stretto” (“Geld im engeren Sinne”) e “denaro in senso lato” (“Geld im weiteren Sinne”) sembra essere opportuna. Ildenaro in senso stretto comprende solo la moneta legale, ossia il denaro con cui il debitore può adempiere alle proprie obbligazioni ai sensi dell'art. 84, cpv. 1, lettera a), del Codice Civile. 84 par. 1 CO. In Svizzera, hanno corso legale le monete emesse dalla Confederazione (art. 2 lett. a CPIA), le banconote emesse dalla Banca nazionale svizzera (art. 2 lett. b CPIA) e i depositi denominati in franchi svizzeri presso la Banca nazionale svizzera (art. 2 lett. c CPIA). Lamoneta in senso più ampio comprende ogni forma di denaro utilizzabile e quindi tutti i mezzi di pagamento di fatto utilizzati nelle operazioni di pagamento. Oltre alla moneta scritturale, sono comprese anche le criptovalute e altre valute virtuali emesse privatamente. Se non diversamente specificato, la maggior parte delle disposizioni del CO e del CC si basa sul concetto di moneta in senso lato.
C. Forme di moneta e natura giuridica
1. Il denaro contante
4 Il contante comprende monete e banconote nazionali ed estere. La natura giuridica del contante è oggetto di controversia. Di solito viene descritto come una passività della banca centrale, a favore della quale c'è il fatto che le banconote in circolazione sono sempre contabilizzate dalle banche centrali nel lato passivo del bilancio, il che significa che le banconote appaiono come diritti o crediti relativi nei confronti della banca centrale. Altre voci accademiche, tuttavia, negano che le banconote abbiano il carattere di crediti, in quanto le banconote - a differenza della moneta scritturale - non contengono alcuna pretesa di scambio con un altro bene (più). La banca centrale deve ai detentori di contante nient'altro che il contante. Kumhof et al. propongono di qualificare la moneta della banca centrale come un “capitale sociale”. Zellweger-Gutknecht suggerisce di qualificarla come una forma di capitale proprio della banca centrale o come un tipo di diritto di partecipazione e la classifica come un diritto assoluto, che implicherebbe i rispettivi aggiustamenti di bilancio della BNS.
2. Moneta scritturale
5 La moneta scritturale rappresenta un credito del titolare del conto nei confronti della banca che lo detiene per la restituzione della valuta nazionale.
6 Oltre al contante, l'uso della moneta scritturale è da tempo consolidato nelle operazioni di pagamento quotidiane. Tuttavia, il legislatore ha deliberatamente deciso di non dichiarare la moneta bancaria come moneta legale.
7 A differenza dei depositi bancari delle banche commerciali, i depositi a vista denominati in franchi presso la BNS (cfr. art. 9 cpv. 1 lett. a LBN) sono disponibili solo per un gruppo limitato di persone giuridiche (in particolare banche commerciali). Tali saldi sono utilizzati dai titolari dei conti per soddisfare gli obblighi di liquidità e di riserva obbligatoria previsti dalla legge e per accedere al sistema di pagamento interbancario (SIC). I depositi a vista presso la BNS non sono (o non sono più) strutturati come crediti. La BNS può esonerarsi completamente accreditando i depositi a vista denominati in franchi.
3. Altre forme di moneta
a. Sistemi monetari privati
8 I soggetti privati possono istituire sistemi di pagamento. Questi non hanno corso legale. Un esempio significativo è la moneta WIR (“CHW”) creata dalla WIR Bank Cooperative. Tali saldi di credito rappresentano generalmente un credito nei confronti dell'emittente, in linea con la moneta contabile delle banche commerciali. Qualsiasi obbligo legale di accettare i mezzi di pagamento privati esiste solo per le parti che partecipano al sistema di pagamento privato.
b. Criptovalute
9 Dall'inizio del 2009 le criptovalute e altri beni basati sulla tecnologia dei libri mastri distribuiti si sono diffusi in tutto il mondo. Con un'unica eccezione, le criptovalute non hanno corso legale in nessun Paese. La natura giuridica delle criptovalute è controversa. A causa delle loro particolari caratteristiche tecniche, le criptovalute come Bitcoin ed Ethereum non possono essere qualificate come diritti relativi o assoluti. Tuttavia, le criptovalute hanno un valore economico misurabile e possono essere parte di una transazione, motivo per cui devono essere considerate almeno beni di fatto (“faktische Vermögenswerte” ).
c. Moneta digitale delle banche centrali
10 Numerose banche centrali in tutto il mondo stanno attualmente valutando la possibilità di emettere moneta digitale della banca centrale. La moneta digitale della banca centrale deve essere distinta dalle criptovalute: Le criptovalute sono create da soggetti privati, mentre la moneta digitale della banca centrale è emessa dalla banca centrale. Nell'ambito delle valute digitali delle banche centrali si distingue tra un mezzo di pagamento accessibile al pubblico (“CBDC al dettaglio”, rCDBC) e un mezzo di pagamento limitato che può essere utilizzato solo da un certo gruppo di operatori del mercato finanziario (“CBDC all'ingrosso”, wCBDC). La Banca nazionale è attualmente impegnata in progetti di wCBDC. Per il momento, il lancio di una rCBDC sembra essere fuori discussione per la BNS. La natura giuridica della moneta digitale della banca centrale dipenderà dalla sua specifica progettazione.
D. Costituzione monetaria
11 La politica monetaria è di competenza della Confederazione (art. 99 cpv. 1 Cost.). Il mandato di politica monetaria è specificato nel CPIA e nella LBN. La Confederazione ha il monopolio delle monete e delle banconote (art. 99 cpv. 1 Cost.). Il monopolio delle monete è esercitato dalla Confederazione stessa (art. 4 CPIA). Il monopolio delle banconote è esercitato dalla BNS in quanto banca centrale indipendente (art. 7 CPIA; art. 99 cpv. 2 Cost.).
II. Art. 84 para. 1 CO
A. Concetto di debito pecuniario
12 Un debito pecuniario rappresenta l'obbligo di pagare una certa somma di denaro (“Summenschuld”). Meno comune, ma ugualmente ammissibile, è la pattuizione di un debito pecuniario come debito per unità (“Stückschuld”) o come debito per categoria (“Gattungsschuld”; cfr. art. 71 CO). Nel primo caso, le denominazioni monetarie dovute sono determinate individualmente. Nel secondo caso, i tagli monetari dovuti sono determinati per categoria (ad esempio, pagamento in un certo tipo di banconote o in “Goldvreneli”; il cosiddetto “Geldsortenschuld”).
13 Solo nel caso di un debito monetario devono essere pagati gli interessi di mora ai sensi dell'art. 104, cpv. 1, lettera a). 104 cpv. 1 CO. 1 CO.
14 L'adempimento di un debito pecuniario per somma non può diventare impossibile in senso giuridico. Al contrario, nel caso di un debito pecuniario per unità, il debitore è liberato dall'obbligo di adempiere, se i gettoni monetari designati individualmente sono morti. Nel caso di un debito per categoria, è anche possibile che la categoria di denaro concordata non sia più in circolazione al momento dell'adempimento e abbia quindi cessato di esistere. In questo caso, il debitore deve generalmente adempiere nella nuova categoria di denaro che sostituisce quella precedente.
15 L'importo dovuto può essere determinato direttamente (ad esempio, “CHF 150.00”) o indirettamente (ad esempio, con riferimento a una certa tariffa di un'associazione professionale o a una situazione di fatto [ad esempio, il prezzo di un'azione in una certa data limite]).
B. Valore di un debito monetario (principio del valore nominale)
1. Generalità
16 Per loro natura, i debiti pecuniari sono debiti di valore e sono quindi soggetti a fluttuazioni di valore. Spesso intercorre un certo periodo di tempo tra la disposizione e l'accordo esecutivo, il che solleva la questione del momento di valutazione di un debito monetario. In pratica, questo aspetto è particolarmente rilevante nel contesto dell'inflazione, che può portare a uno spostamento dell'equilibrio tra le prestazioni reciproche, soprattutto nel caso di obbligazioni contrattuali a lungo termine.
2. Principio del valore nominale
17 Secondo la dottrina e la giurisprudenza prevalenti, si applica il principio del valore nominale (non legale), in base al quale un debito monetario rimane immutabile dal momento della sua origine - a prescindere da eventuali fluttuazioni di valore. L'importo dovuto è sempre quello in cui il debito è stato denominato fin dall'inizio (“Ein Franken bleibt ein Franken”). Il rischio di svalutazione della moneta nel periodo che intercorre tra l'origine e il pagamento del debito è quindi generalmente a carico del creditore. Il principio del valore nominale si applica anche ai debiti in valuta estera.
3. Eccezioni al principio del valore nominale
a. Debiti monetari di valore
18 I debiti di valore non ammontano a una somma fissa. Sono invece finalizzati al risarcimento (ad esempio, il risarcimento danni) o al soddisfacimento di un bisogno specifico (ad esempio, gli alimenti nel diritto di famiglia). Se il debito di mantenimento del valore è specificamente quantificato in una sentenza del tribunale, anch'esso diventa un debito monetario soggetto a fluttuazioni di valore.
b. Ritenzione di valore contrattuale
19 Al fine di proteggere il creditore di un debito monetario da eventuali svalutazioni, le parti possono concordare contrattualmente di trattenere il valore del debito monetario, cosa particolarmente comune nel caso di obbligazioni a lungo termine. Il valore del debito monetario è fissato solo al momento dell'adempimento e corrisponde al valore intrinseco del debito monetario al momento della stipula del contratto. La più comune tra le varie tipologie di clausole di mantenimento del valore è l'indicizzazione, in base alla quale il valore del debito è legato alle variazioni di un indice specifico (ad esempio, l'indice nazionale dei prezzi al consumo) e viene adeguato di conseguenza al momento dell'adempimento. Le clausole di conservazione del valore sono riconosciute come valide, sebbene alcune disposizioni di legge contengano numerose restrizioni esplicite (ad es. art. 269b CO) o analoghe (ad es. art. 783 cpv. 2 CC; art. 794 cpv. 1 CC).
c. Adeguamento normativo o giudiziario
20 In casi eccezionali, esiste la possibilità di una rivalutazione legale del franco svizzero, che finora si è verificata solo una volta.
21 Inoltre, in caso di crollo improvviso di una valuta, l'applicazione della clausula rebus sic stantibus prevede la possibilità di una rivalutazione giudiziaria di un debito monetario, se sono soddisfatte le condizioni necessarie.
C. Adempimento di un debito pecuniario
1. Obbligo del debitore di adempiere in moneta legale
22 Ai sensi dell'art. 84 cpv. 1 CO, i debiti pecuniari devono essere pagati in moneta legale della valuta dovuta. La disposizione si applica sia ai debiti pecuniari contrattuali che a quelli extracontrattuali. Art. 84 para. 1 CO contiene due elementi relativi all'adempimento dei debiti pecuniari mediante pagamento. Da un lato, stabilisce che i debiti pecuniari devono essere saldati nella valuta dovuta (“Schuldwährung”) e, dall'altro, che a tal fine deve essere utilizzata una valuta legale. Entrambi gli elementi non costituiscono disposizioni obbligatorie.
2. Obblighi del creditore
23 Dall'obbligo del debitore di adempiere in moneta nazionale deriva l'obbligo del creditore di accettarla in pagamento, altrimenti il creditore è inadempiente (art. 91 CO). Le banconote devono essere accettate in pagamento senza limitazioni (art. 3 cpv. 2 CPIA), mentre le monete in circolazione possono essere accettate solo fino a 100 pezzi per ogni debito monetario (art. 3 cpv. 1 frase 1 CPIA).
24 Non avendo corso legale, il creditore non è obbligato ad accettare pagamenti senza contanti o moneta scritturale. Se il contratto non contiene una disposizione sulla modalità di adempimento, si deve determinare in base alla costruzione se la presunta intenzione delle parti fosse effettivamente quella di saldare il debito in contanti.
25 L'accordo di un pagamento senza contanti si presume se il creditore comunica al debitore i propri dati di pagamento (ad esempio, sulla carta intestata, sulla fattura o sul sito web di e-commerce). Per ragioni di praticità e sicurezza, si deve inoltre presumere che il debito venga saldato senza contanti nel caso di somme maggiori e di pagamenti a distanza.
26 È discutibile se la semplice apertura di un conto bancario costituisca già un tacito consenso ad accettare un pagamento senza contanti. Il Tribunale federale lo ha affermato in una sentenza del 7 novembre 1996. Considerato che oggi quasi tutti gli individui in Svizzera possiedono un conto bancario, si sostiene che in questo caso il pagamento in contanti dovrebbe essere espressamente stipulato in ogni transazione, il che sarebbe contrario alle disposizioni dell'art. 84 cpv. 84 cpv. 1 CO. 1 CO. Nell'ambito di applicazione dell'art. 84 cpv. 1 CO, la semplice apertura o il mantenimento di un conto bancario senza la comunicazione pubblica dei dettagli del pagamento a un determinato debitore non può quindi essere interpretata in generale come un consenso implicito e tacito all'accettazione di un pagamento senza contanti.
27 Per quanto riguarda i depositi a vista presso la BNS, i creditori che hanno un conto presso la BNS sono tenuti ad accettare l'accredito di tali depositi come pagamento (art. 3 cpv. 3 CPIA). Le tesorerie pubbliche della Confederazione e della BNS sono poi tenute ad accettare senza restrizioni le monete di normale emissione, le monete commemorative e le monete d'oro al valore nominale (art. 3 cpv. 1 frase 2 CPIA).
28 Altri mezzi di pagamento (ad esempio banconote straniere o criptovalute) non devono essere accettati da un creditore, a meno che non sia stato concordato contrattualmente.
3. Modalità di adempimento
a. Pagamento in contanti
29 Il pagamento in contanti sta diventando sempre meno popolare. Tuttavia, il pagamento in contanti rappresenta ancora il concetto generale di pagamento previsto dalla legge e, in considerazione del fatto che l'unica valuta legale disponibile per il pubblico sono le banconote e le monete, il pagamento in contanti rimarrà la forma fondamentale di adempimento di un debito monetario.
30 In quanto oggetti fisici, le banconote e le monete sono soggette alle disposizioni del diritto di proprietà. Il trasferimento di denaro contante avviene tramite consegna fisica, ossia tramite il trasferimento del possesso di un bene mobile (art. 714 cpv. 1 CC). Il trasferimento della somma di denaro contante con il valore nominale della somma dovuta estingue il debito monetario.
b. Pagamento senza contanti
31 Oggi la maggior parte dei debiti monetari viene saldata con mezzi di pagamento senza contanti (ad es. bonifico bancario, carta di credito, Twint, ecc.). Maggiore è il valore della transazione, minore è la percentuale di pagamenti in contanti.
32 Entrambe le parti contraenti necessitano di un conto (bancario) per elaborare le transazioni senza contanti. La base giuridica è costituita da un accordo contrattuale a lungo termine tra la banca e il cliente, soggetto alle disposizioni sui mandati semplici (art. 394 e segg. CO). L'accordo prevede che la banca si occupi di tutte le operazioni di pagamento per conto del contraente. La banca è tenuta a eseguire gli ordini di bonifico del contraente (parte attiva del contratto) e ad accreditare le somme dirette al conto del contraente (parte passiva del contratto).
33 Quando si elabora un bonifico specifico, questo livello contrattuale è integrato da un livello di istruzione. Il cliente (parte ordinante) incarica la sua banca (parte istruita) di accreditare un determinato importo a un terzo (destinatario dell'istruzione). La “cerniera” tra il livello contrattuale e quello istruttivo è l'ordine di pagamento emesso dall'ordinante, che da un lato rappresenta un'istruzione ai sensi del diritto contrattuale (art. 397 cpv. 1 CO) da parte dell'ordinante alla sua banca detentrice del conto che specifica l'accordo contrattuale esistente e dall'altro rappresenta un'istruzione ai sensi dell'art. 466 CO . 466 CO. L'istruzione di pagamento (art. 466 e segg. CO) non costituisce un contratto.
34 Un pagamento valido senza contanti costituisce un adempimento e non un semplice adempimento sostitutivo.
4. Momento e luogo dell'adempimento
35 I debiti pecuniari sono generalmente debiti da pagare al domicilio del creditore (art. 74 cpv. 2 n. 1 CO; “Bringschulden”).
36 Il creditore deve poter disporre dell'importo dovuto l'ultimo giorno del periodo di pagamento specifico. Inoltre, gli artt. 75 e segg. CO.
III. Art. 84 cpv. 2 CO
A. Concetto di debito in valuta estera
37 Un debito in valuta estera è un debito monetario denominato in valuta estera dal punto di vista del luogo di pagamento. Il luogo di pagamento è determinato ai sensi dell'art. 74 CO. 74 CO. Il debito è costituito da monete, banconote o altri beni espressi in valuta estera. Ciò può includere anche una valuta completamente virtuale.
B. Definizione del debito in valuta estera
38 Di solito, la valuta in cui il debito monetario deve essere adempiuto è espressamente indicata nel contratto. Se la relativa clausola è imprecisa (ad esempio “dollaro” anziché “dollaro USA” o “dollaro neozelandese”), il contratto deve essere interpretato secondo le norme del diritto nazionale applicabile (cfr. art. 147, cpv. 2, PILA).
39 L'art. L'art. 84 cpv. 2 CO non riguarda la determinazione dell'importo del debito in valuta estera, ma solo la questione del diritto di conversione. Pertanto, anche i debiti in valuta estera sono soggetti al principio del valore nominale.
40 Le richieste di risarcimento danni di natura contrattuale sono generalmente denominate nella valuta del contratto. Nel caso di richieste di risarcimento per illecito civile, la valuta dovuta deve essere valutata in base alle circostanze specifiche del singolo caso. Di norma, è probabile che sia determinante la valuta estera del luogo in cui si è verificato il danno, che di solito è la valuta nazionale del domicilio della parte lesa.
41 Se una persona che si è arricchita ingiustamente è obbligata a fornire il rimborso ma ha già cambiato l'importo in valuta estera ingiustamente ricevuto in valuta locale, non è obbligata a cambiarlo di nuovo. Il rimborso può invece essere effettuato in valuta locale. L'importo da rimborsare in valuta locale è determinato dal tasso di cambio della valuta locale e della valuta estera alla data del ricevimento.
C. Diritto del debitore all'adempimento in valuta locale
42 L'art. 84 cpv. 2 CO prevede che il debitore di un debito in valuta estera il cui luogo di pagamento si trova in Svizzera abbia il diritto di adempiere in valuta nazionale svizzera (franchi svizzeri, CHF). Questo diritto del debitore rappresenta un'autorizzazione alternativa prevista dalla legge. Il pagamento è dovuto principalmente in valuta estera. Tuttavia, il debitore è libero di adempiere in valuta locale senza il consenso del creditore.
43 D'altra parte, il creditore può richiedere l'adempimento solo nella valuta estera. Se il creditore rifiuta il pagamento del debitore in valuta estera o nazionale, cade in mora (art. 91 CO).
44 L'autorizzazione alternativa prevista per legge dall'art. 84 cpv. 2 CO non si applica. 84 cpv. 2 CO non si applica, se l'adempimento letterale è richiesto dall'inserimento nel contratto dell'espressione “moneta effettiva” o di parole in tal senso. Inoltre, l'adempimento alternativo in moneta nazionale è escluso nel caso in cui il debito monetario sia definito in modo specifico. Tale debito esiste, ad esempio, se è stato concordato l'acquisto di determinati tagli di valuta estera.
D. Conversione di un debito in valuta estera
1. Tasso di conversione applicabile
45 Ai sensi dell'Art. 84 cpv. 2 CO, i debiti in valuta estera possono essere regolati in valuta locale “al tasso di cambio in vigore il giorno della scadenza”. L'importo convertito in franchi svizzeri deve quindi corrispondere in valore all'importo dovuto in valuta estera al momento della scadenza del debito in valuta estera (art. 75 CO). Ciò comporta le seguenti implicazioni: Il diritto di sostituzione ai sensi dell'Art. Il diritto di sostituzione ai sensi dell'art. 84 cpv. 2 CO si applica solo dopo la scadenza, in quanto il tasso di cambio rilevante non è noto in anticipo. Il debitore non può quindi saldare il debito in valuta locale prima della scadenza. In secondo luogo, il creditore si assume il rischio di cambio tra la data di scadenza e l'inadempimento del debitore, in quanto quest'ultimo risponde delle perdite di cambio solo a partire dal momento dell'inadempimento (art. 103 CO). Se il debitore non viene immediatamente escusso dal creditore alla data di scadenza, ciò lascia al primo un certo margine di speculazione.
46 Localmente è decisivo il tasso di cambio del luogo di pagamento stabilito per legge o per contratto. Il tasso di cambio da applicare (prezzo di domanda o di offerta) dipende dalle circostanze specifiche. In generale, il prezzo richiesto è decisivo, poiché il creditore dovrebbe essere in grado di ottenere l'importo in valuta estera effettivamente dovuto al momento della scadenza.
2. Danno da fluttuazioni del tasso di cambio
47 Se il debitore è inadempiente (art. 102 cpv. 1 CO), è responsabile dei danni derivanti dalle fluttuazioni del cambio (art. 103 e segg. CO). Se il creditore chiede un risarcimento per il ritardo ai sensi dell'art. 106 CO, che supera gli interessi di mora del tasso di cambio (art. 103 e segg. CO). 106 CO che superano l'interesse di mora del 5% (art. 104 CO), si applica la presunzione naturale che il creditore avrebbe cambiato la valuta estera ricevuta in valuta nazionale del suo Paese (di domicilio) alla data di scadenza. Questa presunzione, che serve ad alleggerire l'onere della prova per il creditore in caso di perdite di cambio, deve essere considerata a suo sfavore anche in caso di utili di cambio, per cui il creditore ha il diritto di fornire la prova contraria.
E. Compensazione dei debiti in valuta estera
48 Se non è stata concordata alcuna clausola ai sensi dell'art. 84 cpv. 2 CO. 84 cpv. 2 CO, la compensazione di debiti monetari denominati in valute diverse è ammessa secondo il Tribunale federale, a condizione che esista un tasso di conversione tra le diverse valute.
F. Esecuzione di un debito in valuta estera
1. Preghiera in caso di debito in valuta estera
49 Un credito in valuta estera deve essere presentato dal creditore nella valuta concordata. Se il creditore presenta il credito in una valuta diversa, il credito sarà respinto, in quanto il debitore - secondo la giurisprudenza del Tribunale federale - non può essere condannato a pagare qualcosa di diverso dal dovuto. Questa pratica è criticata dalla dottrina. Si propone invece l'utilizzo di un approccio basato sul valore: In un'azione di risarcimento monetario, in genere si chiede un valore astratto o una “certa misura del potere d'acquisto”. La valuta in cui è denominato il pagamento monetario nella preghiera non dovrebbe quindi essere determinante per la natura della richiesta. Di conseguenza, all'attore non verrebbe riconosciuto “nulla di diverso” (art. 58 cpv. 1 CPC), se la domanda è riconosciuta in una valuta diversa da quella richiesta.
50 Il Tribunale federale è consapevole delle critiche mosse alla dottrina. Tuttavia, si attiene alle sue precedenti sentenze. Un'azione in una valuta sbagliata continua quindi a comportare il licenziamento. Tuttavia, il Tribunale federale ha affermato che un'azione nella valuta sbagliata ha l'effetto di interrompere il periodo di prescrizione, anche se l'azione stessa deve essere respinta. Inoltre, il rigetto di una richiesta di risarcimento presentata erroneamente in franchi svizzeri non preclude una nuova richiesta di pagamento dell'importo in valuta estera effettivamente dovuto.
2. Calcolo del valore in contestazione di un debito in valuta estera
51 Il valore della controversia è determinato dalle richieste di risarcimento (art. 91 cpv. 1 CPC). Nel caso di un credito in valuta estera, la conversione in franchi svizzeri deve essere effettuata alla data della litispendenza (art. 61 cpv. 1 CPC). I tassi di cambio applicabili si considerano noti al tribunale e non devono essere provati.
3. Esecuzione di un debito in valuta estera
52 Art. 67 para. 1 n. 3 DEBA prevede che l'importo del credito sia indicato nella richiesta di esecuzione in franchi svizzeri. Questa conversione è prevista per ragioni di opportunità e non comporta una novazione (art. 116 CO); il credito è ancora dovuto in valuta estera. Il debitore può quindi liberarsi pagando in valuta estera fino alla chiusura della procedura esecutiva.
53 Per la conversione è determinante il tasso di cambio del luogo e del giorno della richiesta di esecuzione. In caso di richiesta di prosecuzione (cfr. art. 88 DEBA), l'importo del credito può essere nuovamente convertito in valuta nazionale su richiesta del creditore al tasso di cambio del giorno della richiesta di prosecuzione (art. 88 cpv. 4 DEBA).
54 Se il tasso di cambio cambia nel corso della procedura esecutiva e il debitore ha pagato di più, ha il diritto di chiedere il recupero (art. 86 DEBA). In caso contrario, il creditore può richiedere la differenza attraverso una nuova procedura esecutiva.
55 I debiti in valuta estera ai sensi dell'art. 84 cpv. 2 CO e i debiti in valuta estera ai sensi dell'art. 84 cpv. 3 CO. 84 cpv. 2 CO e i debiti pecuniari determinati per categoria (“Geldsortenschuld”) non vengono eseguiti secondo le disposizioni del DEBA, ma mediante esecuzione forzata ai sensi degli artt. 335 CPC e seguenti.
4. Debiti in valuta estera nel fallimento, nel pignoramento e nell'amministrazione controllata
56 Nell'istanza di fallimento, il creditore deve convertire il credito in franchi svizzeri (cfr. art. 211 DEBA). Anche la richiesta di pignoramento (cfr. art. 271 DEBA) deve essere espressa in franchi svizzeri. Se la procedura esecutiva è già stata avviata, è determinante la conversione in base alla domanda di esecuzione (art. 67 cpv. 1 n. 3 DEBA), altrimenti è il momento della domanda di pignoramento. Nel caso di un accordo di ristrutturazione dei debiti ordinario (cfr. art. 314 DEBA) e di un accordo di ristrutturazione dei debiti nel fallimento (cfr. art. 332 DEBA), non è richiesta alcuna conversione. Tuttavia, nel caso di un accordo di ristrutturazione del debito con cessione dei beni (cfr. Art. 317 DEBA), è necessario effettuare una conversione, il cui tasso di conversione si basa sul momento in cui è stata concessa la moratoria per la ristrutturazione del debito.
Bibliografia
Bärtschi Harald/Jacquemart Nicolas/Meyer Stephan D., Zahlung und Verzug bei virtuellen Währungen, in: Emmenegger Susan (Hrsg.), Zahlungsverkehr, Basel 2018, p. 177-248 (cit. Bärtschi/Jacquemart/Meyer).
Bech Morten/Garratt Rodney, Central bank crytpocurrencies, BIS Quarterly Review, September 2017, p. 55-70 (cit. Bech/Garratt).
Beck Benjamin, Bitcoin als Geld im Rechtssinne, NJW 2015, p. 580-586 (cit. Beck).
Bettschart Sébastien, Virement en chaîne et assignation bancaire, in: Dieter Zobl/Mario Giovanoli/Gérard Hertig (Hrsg.), Etudes suisses de droit bancaire, Vol. 61, Zurich 2000 (cit. Bettschart).
Biagio Bossone/Massimo Costa, Money for the Issuer: Liability or Equity?, Economics, vol. 15, no. 1, 2021, p. 43-59 (cit. Bossone/Costa).
Buis Eric, Die Banküberweisung und der Bereicherungsausgleich bei fehlgeschlagenen Banküberweisungen, Diss. Zurich 2001 (cit. Buis).
Carr Philip, Klage in falscher Währung – ergo Klageabweisung?, AJP 2021, p. 161-167 (cit. Carr).
Chaum David/Grothoff Christian/Moser Thomas, How to issue a central bank digital currency, SNB Working Papers, Vol. 3, 2021 (cit. Chaum/Grothoff/Moser).
Dasser Felix, Kommentierung zu Art. 147 IPRG, in: Pascal Grolimund, Leander D. Loacker, Anton K. Schnyder (Hrsg.), Basler Kommentar, Internationales Privatrecht, 4. Ed., Basel 2021 (cit. BSK IPRG-Dasser).
Eggen Mirjam, Die rechtliche Ausgestaltung von Retail CBDC, GesKR 2022 p. 147-159. (cit. Eggen, Retail CBDC).
Eggen Mirjam, Tokenisiertes Buchgeld: Programmierbar? Aber sicher!, AJP 2024, p. 293-303 (cit. Eggen, Tokenisiertes Buchgeld).
Enz Benjamin V., Kryptowährungen im Lichte von Geldrecht und Konkursaussonderung, ZStP, 2019, p. 85-107 (cit. Enz, Geldrecht).
Enz Benjamin V., Erfüllung und Vollstreckung von Kryptowährungsforderungen, SJZ 117 (2021) p. 583-595 (cit. Enz, Vollstreckung).
Gauch Peter/Schluep Walter R./Schmid Jörg/Emmenegger Susan, OR AT, Bd. 1 und 2, 11. Ed., Zurich 2020 (cit. Gauch/Schluep/Schmid/Emmenegger).
Giovanoli Mario, Bargeld – Buchgeld – Zentralbankgeld: Einheit oder Vielfalt im Geldbegriff?, in: Bruno Gehrig/Ivo Schwander (Hrsg.), Festschrift für Beat Kleiner, Zurich 1993, p. 87-124 (cit. Giovanoli).
Hettich Peter, in: Ehrenzeller Bernhard/Schindler Benjamin/Schweizer Rainer J./Vallender Klaus A. (Hrsg.), Die schweizerische Bundesverfassung, St. Galler Kommentar, 3. Ed., Zurich/St. Gallen 2014 (cit. SGK BV-Hettich).
Kellerhals Franz, in: Berner Kommentar, ZPO, Band I: Art. 1-149 ZPO; Band II: Art. 150-352 ZPO und Art. 400-406 ZPO, Schweizerische Zivilprozessordnung, Bern 2012, Art. 335 (cit. Kellerhals).
Kleiner Beat, Bankkonto – Giro- und Kontokorrentvertrag, in: Peter Forstmoser/Pierre Tercier/Roger Zäch (Hrsg.), Innominatverträge, Festgabe zum 60. Geburtstag von Walter R. Schluep, Zurich 1988, p. 273-284 (cit. Kleiner).
Koller Alfred, Schadenersatzpflicht als Fremdwährungsschuld?, in: Jusletter 6. Mai 2013 (cit. Koller).
Kramer Stefan, Rechtsprobleme des Interbanken Zahlungsverkehrs unter besonderer Berücksichtigung des Swiss Interbank Clearing (SIC und euroSIC), Diss. Zurich 2005 (cit. Kramer).
Kumhof Michael/Allen Jason G./Bateman Will/Lastra Rosa M./Gleeson Simon/Omarova Saule T., Central Bank Money: Liability, Asset, or Equity of the Nation?, Cornell Legal Studies Research Paper, 14 November 2020 (cit. Kumhof et al.).
Lanz Sascha, Digitales Zentralbankengeld für die Schweiz: Rechtsnatur und Übertragung einer Retail Central Bank Digital Currency (rCBDC), in: Magister, Editions Weblaw, Bern 2022 (cit. Lanz).
Medicus Dieter, „Geld Muß Man Haben“: Unvermögen Und Schuldnerverzug Bei Geldmangel, Archiv Für Die Civilistische Praxis, vol. 188, no. 5, 1988, p. 489-510 (cit. Medicus Dieter).
Mercier Gregor, in: Andreas Furrer/Anton K. Schnyder (Hrsg.), Handkommentar zum Schweizer Privatrecht, 3. Ed., Zurich 2016, Art. 84 OR (CHK-Mercier).
Ollivier Nicolas/Geissbühler Grégoire, La monnaie des conclusions dans les litiges bancaires, AJP 2017, p. 1439-1452 (cit. Ollivier/Geissbühler).
Omlor Sebastian, Kryptowährungen im Geldrecht, ZHR 183, 2019, p. 294-345 (cit. Omlor).
Piller François, Virtuelle Währungen – Reale Rechtsprobleme?, AJP 2017, p. 1426-1438 (cit. Piller).
Penon Ilija/Wohlgemuth Marc, in: Kren Kostkiewicz Jolanta/Vock Dominik (Hrsg.), Kommentar zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs SchKG, 4. Ed., Zurich 2017, Art. 67 (cit. Penon/Wohlgemuth, SchKG-Komm).
Plenio Martin/Senn Myriam (Hrsg.), Nationalbankgesetz – Bundesgesetz über die Währung und die Zahlungsmittel, Kommentar, Zurich 2020 (NBG/WZG Komm).
Prasad Eswar S., The Future of Money: How the Digital Revolution is Transforming
Currencies and Finance, London 2021 (cit. Prasad).
Reiser Nina/Wyss Lukas, Vollgeld-Initiative und Alternativkonzepte, SZW 2018, p. 164-178 (cit. Reiser/Wyss).
Schraner Marius, Zürcher Kommentar zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch, Obligationenrecht, Teilband V/1e, Die Erfüllung der Obligation, Art. 68-96 OR, 3. Ed., Zurich 2000 (cit. ZK OR-Schraner).
Schmid Jörg/Stöckli Hubert/Krauskopf Frédéric, OR BT, 3. Ed., Zurich 2021 (cit. Schmid et al.).
Schroeter Ulrich G., Kommentar zu Art. 84 OR, in: Heinrich Honsell und Nedim Peter Vogt (Hrsg.), Basler Kommentar, Obligationenrecht I, 7. Ed., Basel 2020 (cit. BSK OR-Schroeter).
Schwander Ivo, Fremdwährungsschulden vor Schweizer Zivilgerichten, ZZZ 60 (2022), p. 457-466 (cit. Schwander).
Simitis Spiros, Bemerkungen zur rechtlichen Sonderstellung des Geldes, AcP 1960/1961, Vol. 159, p. 406-472 (cit. Simitis)
Stein-Wigger Matthias, in: Sutter-Somm Thomas/Hasenböhler Franz/Leuenberger Christoph (Hrsg.), Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozessordnung (ZPO), 3. Ed., Zurich 2016, Art. 91 (cit. Stein-Wigger, ZPO-Komm).
Thiessen Friedrich, Digitaler Euro: Funktionsweise und kritische Würdigung, Wirtschaftsdienst, Magazine 7, 2021, p. 529-535 (cit. Thiessen).
Vetter Meinard/Züst Anna, Die Durchsetzung von Fremdwährungsforderungen, SJZ 119 (2023), p. 663-668 (cit. Vetter/Züst).
Vischer Frank, Geld- und Währungsrecht im nationalen und internationalen Kontext, Basel 2010 (cit. Vischer).
Von der Crone Hans C., Rechtliche Aspekte der direkten Zahlung mit elektronischer
Überweisung (EFTPOS), Diss. Zurich 1988 (cit. von der Crone).
Weber Rolf H., Berner Kommentar, Die Erfüllung der Obligation, Art. 68-96 OR, Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Das Obligationenrecht, Allgemeine Bestimmungen, 2. Ed., Bern 2005 (cit. BK OR-Weber).
Weber Rolf H., Elektronisches Geld – Erscheinungsformen und rechtlicher Problemaufriss, in: Dieter Zobl/Mario Giovanoli/Gérard Hertig (Hrsg.), Schweizer Schriften zum Bankrecht, Vol. 58, Zurich 1999 (cit. Weber, Elektronisches Geld).
Weber Rolf H., Fremdwährungsschulden in der Praxis (Nach einem Vortrag im zivilrechtlichen Institut Zürich vom 27.9.1982), BJM 1983, p. 105-154 (Weber, Fremdwährungsschulden).
Zellweger-Gutknecht Corinne, Digitale Landeswährung – Ein Überblick, Jusletter, 31 October 2016 (cit. Zellweger-Gutknecht, Landeswährung).
Zellweger-Gutknecht Corinne, «Negativzins» und Bilanzsituation der SNB aus monetärrechtlicher Sicht, in: Jusletter 9 February 2015 (cit. Zellweger-Gutknecht, Negativzins).
Zellweger-Gutknecht Corinne, Darf die Nationalbank kryptobasierte Sichtguthaben (wCBDC) ausgeben?, SZW 2023 p. 214-230 (cit. Zellweger-Gutknecht, kryptobasierte Sichtguthaben).
Zogg Samuel, Bitcoin als Rechtsobjekt – eine zivilrechtliche Einordnung, recht 2019, p. 95-120 (cit. Zogg).
I Materiali
Federal Council report in fulfilment of the Wermuth postulate (18.3159) of 14.03.2018, Digitales Zentralbankgeld, vom 13. Dezember 2019, available at: https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/59636.pdf, last visited on 19/08/2024 (cit. Central bank digital currency report).
Dispatch on the Federal Act on the Adaptation of Federal Law to Developments in the Technology of Distributed Electronic Registers of 27 November 2019, BBl 2020, p. 233 et seq. available at: https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/59301.pdf, last visited on 19/08/2024 (cit. BBl 2020).
Dispatch of 27 May 1998 on a new monetary article in the Federal Constitution, BBl 1998, p. 4007 et seq. available at: https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/1998/4_4007__/de, last visited on 19/08/2024 (cit. BBl 1998).
SNB, Instruction sheet on access to the SIC system and to sight deposit accounts, Zurich 12 December 2022, available at: https://www.snb.ch/dam/jcr:4b5ee0c5-8237-49db-8317-1ba6e49bf814/sicgiro_access_2022_12.de.pdf, last visited on 19/08/2024 (cit. SNB Instruction Sheet).
SNB, Survey on payment methods 2020, June 2021, available at: https://www.snb.ch/de/iabout/cash/cash_paytrans_surveys/id/paytrans_survey_2020_2, last visited on 19/08/2024 (cit. SNB Payment method survey).