-
- Art. 5a Cst.
- Art. 6 Cst.
- Art. 10 Cst.
- Art. 16 Cst.
- Art. 17 Cst.
- Art. 20 Cst.
- Art. 22 Cst.
- Art. 29a Cst.
- Art. 30 Cst.
- Art. 32 Cst.
- Art. 42 Cst.
- Art. 43 Cst.
- Art. 43a Cst.
- Art. 55 Cst.
- Art. 56 Cst.
- Art. 60 Cst.
- Art. 68 Cst.
- Art. 75b Cst.
- Art. 96 al. 2 lit. a Cst.
- Art. 110 Cst.
- Art. 117a Cst.
- Art. 118 Cst.
- Art. 123b Cst.
- Art. 136 Cst.
- Art. 166 Cst.
-
- Art. 11 CO
- Art. 12 CO
- Art. 50 CO
- Art. 51 CO
- Art. 84 CO
- Art. 143 CO
- Art. 144 CO
- Art. 145 CO
- Art. 146 CO
- Art. 147 CO
- Art. 148 CO
- Art. 149 CO
- Art. 150 CO
- Art. 701 CO
- Art. 715 CO
- Art. 715a CO
- Art. 734f CO
- Art. 785 CO
- Art. 786 CO
- Art. 787 CO
- Art. 788 CO
- Art. 808c CO
- Dispositions transitoires relatives à la révision du droit de la société anonyme du 19 juin 2020
-
- Art. 2 LDP
- Art. 3 LDP
- Art. 4 LDP
- Art. 6 LDP
- Art. 10 LDP
- Art. 10a LDP
- Art. 11 LDP
- Art. 12 LDP
- Art. 13 LDP
- Art. 14 LDP
- Art. 15 LDP
- Art. 16 LDP
- Art. 17 LDP
- Art. 19 LDP
- Art. 20 LDP
- Art. 21 LDP
- Art. 22 LDP
- Art. 23 LDP
- Art. 24 LDP
- Art. 25 LDP
- Art. 26 LDP
- Art. 27 LDP
- Art. 29 LDP
- Art. 30 LDP
- Art. 31 LDP
- Art. 32 LDP
- Art. 32a LDP
- Art. 33 LDP
- Art. 34 LDP
- Art. 35 LDP
- Art. 36 LDP
- Art. 37 LDP
- Art. 38 LDP
- Art. 39 LDP
- Art. 40 LDP
- Art. 41 LDP
- Art. 42 LDP
- Art. 43 LDP
- Art. 44 LDP
- Art. 45 LDP
- Art. 46 LDP
- Art. 47 LDP
- Art. 48 LDP
- Art. 49 LDP
- Art. 50 LDP
- Art. 51 LDP
- Art. 52 LDP
- Art. 53 LDP
- Art. 54 LDP
- Art. 55 LDP
- Art. 56 LDP
- Art. 57 LDP
- Art. 58 LDP
- Art. 59a LDP
- Art. 59b PRA
- Art. 59c LDP
- Art. 62 LDP
- Art. 63 LDP
- Art. 67 LDP
- Art. 67a LDP
- Art. 67b LDP
- Art. 75 LDP
- Art. 75a LDP
- Art. 76 LDP
- Art. 76a LDP
- Art. 90 LDP
-
- Vorb. zu Art. 1 LPD
- Art. 1 LPD
- Art. 2 LPD
- Art. 3 LPD
- Art. 5 lit. f und g LPD
- Art. 6 al. 6 et 7 LPD
- Art. 7 LPD
- Art. 10 LPD
- Art. 11 LPD
- Art. 12 LPD
- Art. 14 LPD
- Art. 15 LPD
- Art. 19 LPD
- Art. 20 LPD
- Art. 22 LPD
- Art. 23 LPD
- Art. 25 LPD
- Art. 26 LPD
- Art. 27 LPD
- Art. 31 al. 2 let. e LPD
- Art. 33 LPD
- Art. 34 LPD
- Art. 35 LPD
- Art. 38 LPD
- Art. 39 LPD
- Art. 40 LPD
- Art. 41 LPD
- Art. 42 LPD
- Art. 43 LPD
- Art. 44 LPD
- Art. 44a LPD
- Art. 45 LPD
- Art. 46 LPD
- Art. 47 LPD
- Art. 47a LPD
- Art. 48 LPD
- Art. 49 LPD
- Art. 50 LPD
- Art. 51 LPD
- Art. 54 LPD
- Art. 58 LDP
- Art. 57 LPD
- Art. 60 LPD
- Art. 61 LPD
- Art. 62 LPD
- Art. 63 LPD
- Art. 64 LPD
- Art. 65 LPD
- Art. 66 LPD
- Art. 67 LPD
- Art. 69 LPD
- Art. 72 LPD
- Art. 72a LPD
-
- Art. 2 CCC (Convention sur la cybercriminalité [Cybercrime Convention])
- Art. 3 CCC (Convention sur la cybercriminalité [Cybercrime Convention])
- Art. 4 CCC (Convention sur la cybercriminalité [Cybercrime Convention])
- Art. 5 CCC (Convention sur la cybercriminalité [Cybercrime Convention])
- Art. 6 CCC (Convention sur la cybercriminalité [Cybercrime Convention])
- Art. 7 CCC (Convention sur la cybercriminalité [Cybercrime Convention])
- Art. 8 CCC (Convention sur la cybercriminalité [Cybercrime Convention])
- Art. 9 CCC (Convention sur la cybercriminalité [Cybercrime Convention])
- Art. 11 CCC (Convention sur la cybercriminalité [Cybercrime Convention])
- Art. 12 CCC (Convention sur la cybercriminalité [Cybercrime Convention])
- Art. 25 CCC (Convention sur la cybercriminalité [Cybercrime Convention])
- Art. 29 CCC (Convention sur la cybercriminalité [Cybercrime Convention])
- Art. 32 CCC (Convention sur la cybercriminalité [Cybercrime Convention])
- Art. 33 CCC (Convention sur la cybercriminalité [Cybercrime Convention])
- Art. 34 CCC (Convention sur la cybercriminalité [Cybercrime Convention])
CONSTITUTION FÉDÉRALE
CODE DES OBLIGATIONS
LOI FÉDÉRALE SUR LE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ
CONVENTION DE LUGANO
CODE DE PROCÉDURE PÉNALE
CODE DE PROCÉDURE CIVILE
LOI FÉDÉRALE SUR LES DROITS POLITIQUES
CODE CIVIL
LOI FÉDÉRALE SUR LES CARTELS ET AUTRES RESTRICTIONS À LA CONCURRENCE
LOI FÉDÉRALE SUR L’ENTRAIDE INTERNATIONALE EN MATIÈRE PÉNALE
LOI FÉDÉRALE SUR LA PROTECTION DES DONNÉES
LOI FÉDÉRALE SUR LA POURSUITE POUR DETTES ET LA FAILLITE
CODE PÉNAL SUISSE
CYBERCRIME CONVENTION
ORDONNANCE SUR LE REGISTRE DU COMMERCE
I. Généralités
A. Champ d'application et contenu réglementaire de l'art. 84 CO
1 Les art. 84-90 CO traitent du paiement monétaire en tant que forme d'exécution sous la rubrique « Paiement ». Le champ d'application de l'art. 84 CO est limité aux dettes monétaires. En revanche, les art. 85-90 CO, qui relèvent de la même marge, s'appliquent également à d'autres formes d'exécution.
2 L 'art. 84 al. 1 CO dispose que le débiteur doit s'acquitter de sa dette monétaire avec la monnaie ayant cours légal. L'art. 84 al. 2 CO complète ce principe en précisant qu'une dette en monnaie étrangère peut également être payée en « monnaie locale », pour autant que cela ne soit pas exclu par une clause utilisant le terme « monnaie effective » (« effektiv ») ou une clause similaire.
B. La notion de monnaie
3 Le terme « monnaie » se retrouve dans de nombreuses dispositions, mais il n'est pas défini par la loi. Malgré une littérature abondante, aucune définition uniforme de la monnaie n'a non plus été établie en théorie. La distinction entre « l'argent au sens étroit » (« Geld im engeren Sinne ») et « l'argent au sens large » (« Geld im weiteren Sinne ») semble s'imposer. L'argent au sens étroit comprend uniquement la monnaie légale, c'est-à-dire l'argent avec lequel un débiteur peut remplir ses obligations conformément à l'art. 84 al. 1 CO. En Suisse, ont cours légal les pièces de monnaie émises par la Confédération (art. 2 lit. a LCP), les billets de banque émis par la Banque nationale suisse (art. 2 lit. b LCP) et les dépôts en francs suisses auprès de la Banque nationale suisse (art. 2 lit. c LCP). La monnaie au sens large comprend toute forme de monnaie utilisable et donc tous les moyens de paiement utilisés de facto dans le trafic des paiements. Outre la monnaie scripturale, les crypto-monnaies et autres monnaies virtuelles émises à titre privé en font également partie. Sauf indication contraire, la plupart des dispositions du CO et du CC sont fondées sur le concept de monnaie au sens large.
C. Formes de monnaie et nature juridique
1. Les espèces
4 Les espèces comprennent les pièces de monnaie et les billets de banque nationaux et étrangers. La nature juridique de l'argent liquide est controversée. Il est généralement décrit comme un passif de la banque centrale, ce qui s'explique par le fait que les billets en circulation sont toujours comptabilisés par les banques centrales au passif de leur bilan, ce qui signifie que les billets apparaissent comme des droits relatifs ou des créances à l'égard de la banque centrale. D'autres voix académiques, cependant, nient que les billets de banque aient le caractère de créances, car les billets de banque - contrairement à la monnaie scripturale - ne contiennent pas (plus) de droit d'échange contre un autre actif. La banque centrale ne doit rien d'autre aux détenteurs d'espèces que des espèces. Kumhof et al. proposent donc de qualifier la monnaie de banque centrale d'« équité sociale ». Zellweger-Gutknecht propose de la qualifier de fonds propres de la banque centrale ou de droit de participation et la considère comme un droit absolu, ce qui impliquerait des ajustements du bilan de la BNS.
2. Monnaie scripturale
5 La monnaie scripturale représente une créance du titulaire d'un compte sur sa banque de dépôt pour la remise de monnaie nationale.
6 Outre le numéraire, l'utilisation de la monnaie scripturale s'est imposée depuis longtemps dans le trafic des paiements quotidiens. Néanmoins, le législateur a délibérément décidé de ne pas déclarer la monnaie scripturale comme moyen de paiement légal.
7 Contrairement aux dépôts bancaires des banques commerciales, les avoirs à vue en francs suisses auprès de la BNS (cf. art. 9, al. 1, let. a, LBN) ne sont accessibles qu'à un cercle restreint de personnes morales (en particulier les banques commerciales). Ces avoirs sont utilisés par les titulaires de comptes pour satisfaire aux exigences légales en matière de liquidités et de réserves minimales, ainsi que pour accéder au système de paiement interbancaire (SIC). Les dépôts à vue auprès de la BNS ne sont pas (ou plus) structurés comme des créances. La BNS peut s'exonérer entièrement en créditant les avoirs à vue libellés en francs suisses.
3. Autres formes de monnaie
a. Systèmes monétaires privés
8 Des entités privées peuvent mettre en place des systèmes de paiement. Ceux-ci n'ont pas cours légal. Un exemple notable est la monnaie WIR (« CHW ») créée par la banque coopérative WIR. Ces avoirs représentent généralement une créance sur l'émetteur, au même titre que la monnaie scripturale des banques commerciales. Toute obligation légale d'accepter les moyens de paiement privés n'existe que pour les parties participant au système de paiement privé.
b. Les crypto-monnaies
9 Depuis le début de l'année 2009, les crypto-monnaies et d'autres actifs basés sur la technologie des registres distribués se sont répandus dans le monde entier. À une exception près, les crypto-monnaies n'ont pas cours légal dans aucun pays. La nature juridique des crypto-monnaies est controversée. En raison de leurs caractéristiques techniques particulières, les crypto-monnaies telles que le Bitcoin et l'Ethereum ne peuvent être qualifiées de droits relatifs ou absolus. Néanmoins, les crypto-monnaies ont une valeur économique mesurable et peuvent faire partie d'une transaction, c'est pourquoi elles doivent au moins être considérées comme des actifs de facto (« faktische Vermögenswerte »).
c. Monnaie numérique des banques centrales
10 De nombreuses banques centrales dans le monde étudient actuellement la possibilité d'émettre une monnaie numérique de banque centrale. La monnaie numérique de banque centrale doit notamment être distinguée des crypto-monnaies : Les crypto-monnaies sont créées par des acteurs privés alors que la monnaie numérique de banque centrale est émise par la banque centrale. Au sein des monnaies numériques de banque centrale, une distinction est faite entre un moyen de paiement accessible au public (« retail CBDC », rCDBC) et un moyen de paiement restreint qui ne peut être utilisé que par un certain groupe de participants aux marchés financiers (« wholesale CBDC », wCBDC). La BNS est actuellement impliquée dans des projets de wCBDC. Le lancement d'une rCBDC semble pour l'instant exclu pour la BNS. La nature juridique de la monnaie numérique de la banque centrale dépendra de sa conception spécifique.
D. Constitution monétaire
11 La politique monétaire relève de la compétence de la Confédération (art. 99 al. 1 Cst.). Le mandat de politique monétaire est défini dans la LPCC et la LBN. La Confédération a le monopole des monnaies et des billets de banque (art. 99, al. 1, Cst.). Le monopole de la monnaie est exercé par la Confédération elle-même (art. 4 LTC). Le monopole des billets de banque est exercé par la BNS en tant que banque centrale indépendante (art. 7 LCP ; art. 99, al. 2, Cst.).
II. L'art. 84 al. 1 CO
A. Notion de dette monétaire
12 Une dette monétaire représente l'obligation de payer une certaine somme d'argent (« Summenschuld »). Il est moins courant, mais tout aussi admissible, de convenir d'une dette monétaire en tant que dette par unité (« Stückschuld ») ou par catégorie (« Gattungsschuld »; voir art. 71 CO). Dans le premier cas, les dénominations monétaires dues sont déterminées individuellement. Dans le second cas, les valeurs monétaires dues sont déterminées par catégorie (par exemple, paiement en un certain type de billets de banque ou en « Goldvreneli » ; ce qu'on appelle « Geldsortenschuld »).
13 Ce n'est que dans le cas d'une dette monétaire que des intérêts moratoires doivent être payés conformément à l'art. 104 al. 1 CO.
14 L'exécution d'une dette pécuniaire par une somme ne peut pas devenir impossible au sens juridique. En revanche, dans le cas d'une dette monétaire par unité, le débiteur est libéré de l'obligation de s'acquitter si les jetons monétaires désignés individuellement ont péri. Dans le cas d'une dette par catégorie, il est également possible que la catégorie monétaire convenue ne soit plus en circulation au moment de l'exécution et ait donc cessé d'exister. Dans ce cas, le débiteur doit généralement s'exécuter dans la nouvelle catégorie de monnaie qui remplace l'ancienne.
15 Le montant dû peut être déterminé soit directement (par exemple « CHF 150.00 »), soit indirectement (par exemple en se référant à un certain tarif d'une association professionnelle ou à une situation de fait [par exemple le cours d'une action à une certaine date limite]).
B. Valeur d'une dette monétaire (principe de la valeur nominale)
1. Généralités
16 Les dettes monétaires sont par nature des dettes de valeur et sont donc sujettes à des fluctuations de valeur. Il s'écoule souvent un certain temps entre l'acte de disposition et l'acte d'exécution, ce qui soulève la question du moment de l'évaluation d'une dette monétaire. Dans la pratique, cette question est particulièrement pertinente dans le contexte de l'inflation, qui peut entraîner une modification de l'équilibre entre les prestations réciproques, en particulier dans le cas d'obligations contractuelles à long terme.
2. Le principe de la valeur nominale
17 Selon la doctrine et la jurisprudence dominantes, le principe (non légal) de la valeur nominale s'applique, selon lequel une dette monétaire reste immuable depuis son origine - indépendamment des fluctuations de valeur. Le montant de la dette est toujours le montant auquel la dette a été libellée dès le départ (« Ein Franken bleibt ein Franken. »). Le risque de dévaluation de la monnaie dans la période entre l'origine et le paiement de la dette est donc généralement supporté par le créancier. Le principe de la valeur nominale s'applique également aux dettes en devises.
3. Exceptions au principe de la valeur nominale
a. Dettes monétaires à titre onéreux
18 Les dettes à titre onéreux ne s'élèvent pas à un montant fixe. Elles sont plutôt orientées vers la compensation (par exemple, les dommages-intérêts) ou la satisfaction d'un besoin spécifique (par exemple, la pension alimentaire dans le cadre du droit de la famille). Si la dette de maintien de la valeur est spécifiquement quantifiée dans une décision de justice, elle devient également une dette monétaire sujette à des fluctuations de valeur.
b. La réserve de valeur contractuelle
19 Afin de protéger le créancier d'une dette monétaire contre une éventuelle dévaluation, les parties peuvent convenir contractuellement de conserver la valeur de la dette monétaire, ce qui est particulièrement fréquent dans le cas d'obligations à long terme. La valeur de la dette monétaire n'est fixée qu'au moment de l'exécution et correspond à la valeur intrinsèque de la dette monétaire au moment de la conclusion du contrat. L'indexation est la plus courante des différents types de clauses de maintien de la valeur : la valeur de la dette est liée aux variations d'un indice spécifique (par exemple, l'indice national des prix à la consommation) et ajustée en conséquence au moment de l'exécution. La validité des clauses de réserve de valeur est reconnue, bien que certaines dispositions légales contiennent de nombreuses restrictions explicites (p. ex. art. 269b CO) ou analogues (p. ex. art. 783 al. 2 CC ; art. 794 al. 1 CC).
c. Adaptation légale ou judiciaire
20 Dans des cas exceptionnels, il est possible de procéder à une réévaluation légale du franc suisse, ce qui ne s'est produit qu'une seule fois jusqu'à présent.
21 En outre, en cas d'effondrement soudain d'une monnaie, l'application de la clausula rebus sic stantibus prévoit la possibilité d'une réévaluation judiciaire d'une dette monétaire, si les conditions nécessaires sont remplies.
C. Exécution d'une dette monétaire
1. Obligation du débiteur de s'acquitter en monnaie légale
22 Selon l'art. 84 al. 1 CO, les dettes monétaires doivent être payées dans la monnaie ayant cours légal. Cette disposition s'applique aux dettes monétaires contractuelles et non contractuelles. L'art. 84 al. 1 CO contient deux éléments concernant l'exécution des dettes monétaires par paiement. D'une part, il stipule que les dettes monétaires doivent être réglées dans la monnaie due (« Schuldwährung ») et, d'autre part, qu'une monnaie ayant cours légal doit être utilisée à cette fin. Ces deux éléments ne constituent pas des dispositions impératives.
2. Obligations du créancier
23 De l'obligation du débiteur d'exécuter en monnaie nationale découle l'obligation du créancier de l'accepter en paiement, faute de quoi le créancier est en demeure (art. 91 CO). Les billets de banque doivent être acceptés en paiement sans restriction (art. 3 al. 2 LACI), alors que les pièces de monnaie en circulation ne peuvent être acceptées qu'à concurrence de 100 pièces par dette monétaire (art. 3 al. 1 phrase 1 LACI).
24 N'ayant pas cours légal, le créancier n'est pas tenu d'accepter des paiements scripturaux ou de la monnaie scripturale. Si le contrat ne contient pas de disposition sur les modalités d'exécution, il faut déterminer par interprétation si la volonté présumée des parties était bien de régler la dette en espèces.
25 L'accord pour un paiement sans numéraire doit être présumé si le créancier communique ses coordonnées de paiement au débiteur (par exemple, sur le papier à en-tête, sur la facture ou dans le commerce électronique sur le site web). Pour des raisons de praticabilité et de sécurité, il faut en outre partir du principe que la dette doit être réglée sans numéraire pour les montants importants et les paiements à distance.
26 On peut se demander si le simple fait d 'ouvrir un compte bancaire constitue déjà un consentement tacite à l'acceptation d'un paiement sans numéraire. Le Tribunal fédéral l'a affirmé dans un arrêt du 7 novembre 1996. Compte tenu du fait qu'aujourd'hui presque tous les particuliers en Suisse possèdent un compte bancaire, il est avancé que dans ce cas le paiement en espèces devrait être expressément stipulé dans chaque transaction, ce qui serait contraire aux dispositions de l'article 84, alinéa 1, de la loi sur les banques. 84 al. 1 CO. Dans le cadre du champ d'application de l'art. 84 al. 1 CO, la simple ouverture ou tenue d'un compte bancaire sans communication publique des données de paiement à un débiteur déterminé ne peut donc généralement pas être interprétée comme un consentement implicite et tacite à l'acceptation d'un paiement sans numéraire.
27 En ce qui concerne les avoirs à vue auprès de la BNS, les créanciers qui ont un compte à la BNS sont tenus d'accepter le crédit de ces avoirs comme moyen de paiement (art. 3, al. 3, LPCC). Les Trésors publics de la Confédération et de la BNS sont tenus d'accepter sans restriction les monnaies courantes, les monnaies commémoratives et les monnaies d'or à leur valeur nominale (art. 3, al. 1, 2e phrase, LTC).
28 Les autres moyens de paiement (p. ex. les billets de banque étrangers ou les crypto-monnaies) ne doivent pas être acceptés par un créancier, à moins qu'il n'en ait été convenu ainsi par contrat.
3. Méthode d'exécution
a. Paiement en espèces
29 Le paiement en espèces est de moins en moins populaire. Néanmoins, le paiement en espèces représente toujours le concept légal général de paiement et, compte tenu du fait que la seule monnaie légale disponible pour le public est le billet de banque et la pièce de monnaie, le paiement en espèces restera la forme fondamentale d'exécution d'une dette monétaire.
30 En tant qu'objets physiques, les billets de banque et les pièces de monnaie sont soumis aux dispositions du droit des biens. Le transfert d'espèces s'effectue par la remise matérielle, c'est-à-dire par le transfert de la possession d'un bien meuble (art. 714 al. 1 CC). Le transfert du montant de l'argent liquide avec la valeur nominale de la somme due règle la dette monétaire.
b. Le paiement scriptural
31 La plupart des dettes monétaires sont aujourd'hui réglées par des moyens de paiement scripturaux (p.ex. virement bancaire, carte de crédit, Twint, etc.). Plus la valeur de la transaction est élevée, plus la proportion de paiements en espèces est faible.
32 Les deux parties contractantes ont besoin d'un compte (bancaire) pour traiter les transactions sans numéraire. La base juridique consiste en un accord contractuel à long terme entre la banque et le client, qui est soumis aux dispositions relatives aux mandats simples (art. 394 ss. CO). Elle contient l'accord selon lequel la banque traitera toutes les opérations de paiement pour le cocontractant. La banque est tenue d'exécuter les ordres de virement du cocontractant (côté actif de la convention) ainsi que de créditer les sommes destinées au compte du cocontractant (côté passif de la convention).
33 Lors du traitement d'un virement spécifique, ce niveau contractuel est complété par un niveau d'instruction. Le client (donneur d'ordre) donne l'ordre à sa banque (donneur d'ordre) de créditer un certain montant à un tiers (destinataire de l'ordre). La « charnière » entre le niveau contractuel et le niveau instructionnel est l'ordre de paiement émis par l'initiateur du paiement, qui représente d'une part une instruction relevant du droit des contrats (art. 397 al. 1 CO) donnée par l'initiateur du paiement à sa banque teneur de compte, qui précise l'accord contractuel existant, et d'autre part une instruction au sens de l'art. 466 CO. L'instruction de paiement (art. 466 ss. CO) ne constitue pas un contrat.
34 Un paiement sans numéraire valable constitue une exécution et non une simple prestation tenant lieu d'exécution.
4. Moment et lieu de l'exécution
35 Les dettes pécuniaires sont généralement des dettes à payer au domicile du créancier (art. 74 al. 2 ch. 1 CO ; « Bringschulden »).
36 Le créancier doit pouvoir disposer du montant dû le dernier jour du délai de paiement déterminé. En outre, les art. 75 et ss. CO s'appliquent.
III. L'art. 84 al. 2 CO
A. Notion de dette en monnaie étrangère
37 Une dette en monnaie étrangère est une dette monétaire libellée en monnaie étrangère du point de vue du lieu de paiement. Le lieu de paiement est déterminé conformément à l'art. 74 CO. La dette est constituée de pièces de monnaie, de billets de banque ou d'autres valeurs patrimoniales exprimées en monnaie étrangère. Il peut également s'agir d'une monnaie entièrement virtuelle.
B. Définition de la dette en monnaie étrangère
38 En général, la devise dans laquelle la dette monétaire doit être exécutée est expressément mentionnée dans le contrat. Si la clause correspondante est imprécise (par exemple « dollar » au lieu de « dollar américain » ou « dollar néo-zélandais »), le contrat doit être interprété conformément aux règles du droit national applicable (voir l'article 147, paragraphe 2, de la LDIP).
39 L'art. 84 al. 2 CO ne traite pas de la détermination du montant de la dette en monnaie étrangère, mais seulement de la question du droit de conversion. Les dettes en monnaie étrangère sont donc également soumises au principe de la valeur nominale.
40 Les prétentions contractuelles en dommages-intérêts sont généralement libellées dans la monnaie du contrat. Dans le cas d'actions en dommages et intérêts, la devise due doit être évaluée en fonction des circonstances spécifiques du cas d'espèce. En règle générale, la monnaie étrangère du lieu où le dommage s'est produit est susceptible d'être déterminante, étant entendu qu'il s'agit habituellement de la monnaie nationale du domicile de la partie lésée.
41 Si une personne injustement enrichie est tenue de fournir un remboursement mais a déjà échangé le montant en monnaie étrangère injustement reçu en monnaie locale, elle n'est pas obligée de l'échanger à nouveau. Au lieu de cela, le remboursement peut être effectué en monnaie locale. Le montant à rembourser en monnaie locale est déterminé par le taux de change de la monnaie locale et de la monnaie étrangère obtenu à la date de réception.
C. Droit du débiteur à l'exécution en monnaie locale
42 L'art. 84 al. 2 CO confère au débiteur d'une dette en monnaie étrangère dont le lieu de paiement se trouve en Suisse le droit de s'exécuter en monnaie nationale suisse (francs suisses, CHF). Ce droit du débiteur représente une autorisation alternative légale. En premier lieu, le paiement est dû en monnaie étrangère. Toutefois, le débiteur est libre d'exécuter en monnaie locale sans le consentement du créancier.
43 En revanche, le créancier ne peut exiger l'exécution qu'en monnaie étrangère. Si le créancier refuse le paiement du débiteur en monnaie étrangère ou en monnaie nationale, il tombe en demeure (art. 91 CO).
44 L'autorisation alternative prévue par la loi à l'art. 84 al. 2 CO ne s'applique pas si l'exécution littérale est exigée par l'inclusion dans le contrat de l'expression « monnaie effective » ou d'une mention à cet effet. En outre, l'exécution alternative en monnaie nationale est exclue lorsqu'il s'agit d'une dette monétaire définie de manière précise. Une telle dette existe, par exemple, si l'achat de certaines coupures en devises étrangères a été convenu.
D. Conversion d'une dette en monnaie étrangère
1. Taux de conversion applicable
45 Selon l'art. 84 al. 2 CO, les dettes en monnaie étrangère peuvent être réglées en monnaie locale « au cours du jour de leur échéance ». Le montant converti en francs suisses doit donc correspondre en valeur au montant dû en monnaie étrangère au moment de l'échéance de la dette en monnaie étrangère (art. 75 CO). Il en résulte les conséquences suivantes : Le droit de substitution prévu à l'art. 84 al. 2 CO ne s'applique qu'après l'échéance, car le cours de change n'est pas connu à l'avance. Le débiteur ne peut donc pas régler sa dette en monnaie locale avant l'échéance. D'autre part, le créancier supporte le risque de change entre l'échéance et la défaillance du débiteur, ce dernier n'étant responsable des pertes de change qu'à partir de la défaillance (art. 103 CO). Si le débiteur n'est pas immédiatement relancé par le créancier à l'échéance, ce dernier dispose d'une certaine marge de manœuvre pour spéculer.
46 Le taux de change au lieu de paiement prévu par la loi ou par le contrat est localement déterminant. Le taux de change à appliquer (cours acheteur ou vendeur) dépend des circonstances spécifiques. En règle générale, c'est le cours vendeur qui est déterminant, car le créancier doit pouvoir obtenir le montant de la monnaie étrangère effectivement due au moment de l'échéance.
2. Le préjudice lié aux fluctuations des taux de change
47 Si le débiteur est en demeure (art. 102 al. 1 CO), il répond des dommages qui résultent des fluctuations des cours de change (art. 103 ss CO). Si le créancier réclame des dommages-intérêts pour retard conformément à l'art. 106 CO qui dépassent l'intérêt moratoire de 5% (art. 104 CO), on présume naturellement que le créancier aurait changé la monnaie étrangère reçue en monnaie nationale de son pays (de domicile) à la date de l'échéance. Cette présomption, qui sert à alléger le fardeau de la preuve pour le créancier en cas de pertes de change, doit également être retenue à son désavantage en cas de bénéfices de change, le créancier étant alors en droit d'apporter la preuve du contraire.
E. Compensation des dettes en devises
48 Si aucune clause au sens de l'art. 84 al. 2 CO n'a été convenue, la compensation de dettes monétaires libellées dans des monnaies différentes est admise, selon le Tribunal fédéral, pour autant qu'il existe un taux de conversion entre les différentes monnaies.
F. Exécution d'une dette en monnaie étrangère
1. Requête en cas de dette en monnaie étrangère
49 Une créance en monnaie étrangère doit être produite dans la monnaie convenue par le créancier. Si le créancier produit la créance dans une autre monnaie, la créance sera rejetée, car le débiteur ne peut - selon la jurisprudence du Tribunal fédéral - être condamné à payer autre chose que ce qui lui est dû. Cette pratique est critiquée par la doctrine. Au lieu de cela, il est proposé d'utiliser une approche fondée sur la valeur : Dans une action en réparation pécuniaire, une valeur abstraite ou une « certaine mesure du pouvoir d'achat » est généralement recherchée. La monnaie dans laquelle le paiement monétaire est libellé dans la requête ne devrait donc pas être déterminante pour la nature de la demande. Par conséquent, le demandeur se verrait également accorder « rien de différent » (art. 58 al. 1 CPC), si la créance est reconnue dans une autre monnaie que celle demandée.
50 Le Tribunal fédéral est conscient des critiques formulées à l'encontre de la doctrine. Il s'en tient toutefois à ses décisions antérieures. Une action dans la mauvaise monnaie continue donc de conduire au rejet. Toutefois, le Tribunal fédéral a affirmé qu'une action dans la mauvaise monnaie a pour effet d'interrompre le délai de prescription, même si l'action elle-même doit être rejetée. Par ailleurs, le rejet d'une action introduite par erreur en francs suisses ne fait pas obstacle à une nouvelle action en paiement du montant en monnaie étrangère effectivement dû.
2. Calcul de la valeur litigieuse d'une dette en monnaie étrangère
51 La valeur litigieuse est déterminée par les conclusions (art. 91 al. 1 CPC). Dans le cas d'une créance en monnaie étrangère, une conversion en francs suisses doit être effectuée à la date de la litispendance (art. 61 al. 1 CPC). Les taux de change applicables sont considérés comme connus par le tribunal et n'ont pas à être prouvés.
3. Exécution d'une dette en monnaie étrangère
52 Art. 67 al. 1 no 3 DEBA exige que le montant de la créance soit indiqué dans la demande de poursuite en francs suisses. Cette conversion est prévue pour des raisons de commodité et n'entraîne pas de novation (art. 116 CO) ; la créance reste due en monnaie étrangère. Le débiteur peut donc se libérer en payant en monnaie étrangère jusqu'à la clôture de la procédure de poursuite.
53 Le cours du change au lieu et au jour de la demande de poursuite est déterminant pour la conversion. En cas de demande de continuation (voir art. 88 DEBA), le montant de la créance peut à nouveau être converti en monnaie nationale à la demande du créancier au taux de change du jour de la demande de continuation (art. 88 al. 4 DEBA).
54 Si le taux de change varie au cours de la procédure de recouvrement et que le débiteur a payé davantage en conséquence, il a le droit de demander le recouvrement (art. 86 DEBA). Dans le cas contraire, le créancier peut réclamer la différence par le biais d'une nouvelle procédure de poursuite.
55 Les dettes littérales en monnaie étrangère au sens de l'art. 84 al. 2 CO ainsi que les dettes monétaires déterminées par catégorie (« Geldsortenschuld ») ne sont pas exécutées conformément aux dispositions de la DEBA, mais par voie d'exécution forcée conformément aux art. 335 CPC et suivants.
4. Dettes en devises dans la faillite, la saisie et l'homologation
56 Dans la requête de faillite, le créancier doit convertir la créance en francs suisses (voir art. 211 LBVM). La demande de saisie (cf. art. 271 LBVM) doit également être libellée en francs suisses. Si la procédure de poursuite a déjà été engagée, la conversion conformément à la demande de poursuite est déterminante (art. 67 al. 1 ch. 3 LTI), sinon c'est le moment de la demande de saisie qui fait foi. Dans le cas d'un accord ordinaire de restructuration de la dette (voir art. 314 DEBA) et d'un accord de restructuration de la dette dans la faillite (voir art. 332 DEBA), aucune conversion n'est requise. Toutefois, dans le cas d'un accord de restructuration des dettes avec cession d'actifs (voir l'article 317 de la loi sur la faillite et l'insolvabilité), une conversion doit être effectuée, le taux de conversion étant basé sur la date à laquelle le moratoire de restructuration des dettes a été accordé.
Bibliographie
Bärtschi Harald/Jacquemart Nicolas/Meyer Stephan D, Zahlung und Verzug bei virtuellen Währungen, in: Emmenegger Susan (Hrsg.), Zahlungsverkehr, Basel 2018, p. 177-248 (cit. Bärtschi/Jacquemart/Meyer).
Bech Morten/Garratt Rodney, Central bank crytpocurrencies, BIS Quarterly Review, September 2017, p. 55-70 (cit. Bech/Garratt).
Beck Benjamin, Bitcoin als Geld im Rechtssinne, NJW 2015, p. 580-586 (cit. Beck).
Bettschart Sébastien, Virement en chaîne et assignation bancaire, in: Dieter Zobl/Mario Giovanoli/Gérard Hertig (Hrsg.), Etudes suisses de droit bancaire, Vol. 61, Zurich 2000 (cit. Bettschart).
Biagio Bossone/Massimo Costa, Money for the Issuer: Liability or Equity?, Economics, vol. 15, no. 1, 2021, p. 43-59 (cit. Bossone/Costa).
Buis Eric, Die Banküberweisung und der Bereicherungsausgleich bei fehlgeschlagenen Banküberweisungen, Diss. Zurich 2001 (cit. Buis).
Carr Philip, Klage in falscher Währung – ergo Klageabweisung?, AJP 2021, p. 161-167 (cit. Carr).
Chaum David/Grothoff Christian/Moser Thomas, How to issue a central bank digital currency, SNB Working Papers, Vol. 3, 2021 (cit. Chaum/Grothoff/Moser).
Dasser Felix, Kommentierung zu Art. 147 IPRG, in: Pascal Grolimund, Leander D. Loacker, Anton K. Schnyder (Hrsg.), Basler Kommentar, Internationales Privatrecht, 4. Ed., Basel 2021 (cit. BSK IPRG-Dasser).
Eggen Mirjam, Die rechtliche Ausgestaltung von Retail CBDC, GesKR 2022 p. 147-159. (cit. Eggen, Retail CBDC).
Eggen Mirjam, Tokenisiertes Buchgeld: Programmierbar? Aber sicher!, AJP 2024, p. 293-303 (cit. Eggen, Tokenisiertes Buchgeld).
Enz Benjamin V., Kryptowährungen im Lichte von Geldrecht und Konkursaussonderung, ZStP, 2019, p. 85-107 (cit. Enz, Geldrecht).
Enz Benjamin V., Erfüllung und Vollstreckung von Kryptowährungsforderungen, SJZ 117 (2021) p. 583-595 (cit. Enz, Vollstreckung).
Gauch Peter/Schluep Walter R./Schmid Jörg/Emmenegger Susan, OR AT, Bd. 1 und 2, 11. Ed., Zurich 2020 (cit. Gauch/Schluep/Schmid/Emmenegger).
Giovanoli Mario, Bargeld – Buchgeld – Zentralbankgeld: Einheit oder Vielfalt im Geldbegriff?, in: Bruno Gehrig/Ivo Schwander (Hrsg.), Festschrift für Beat Kleiner, Zurich 1993, p. 87-124 (cit. Giovanoli).
Hettich Peter, in: Ehrenzeller Bernhard/Schindler Benjamin/Schweizer Rainer J./Vallender Klaus A. (Hrsg.), Die schweizerische Bundesverfassung, St. Galler Kommentar, 3. Ed., Zurich/St. Gallen 2014 (cit. SGK BV-Hettich).
Kellerhals Franz, in: Berner Kommentar, ZPO, Band I: Art. 1-149 ZPO; Band II: Art. 150-352 ZPO und Art. 400-406 ZPO, Schweizerische Zivilprozessordnung, Bern 2012, Art. 335 (cit. Kellerhals).
Kleiner Beat, Bankkonto – Giro- und Kontokorrentvertrag, in: Peter Forstmoser/Pierre Tercier/Roger Zäch (Hrsg.), Innominatverträge, Festgabe zum 60. Geburtstag von Walter R. Schluep, Zurich 1988, p. 273-284 (cit. Kleiner).
Koller Alfred, Schadenersatzpflicht als Fremdwährungsschuld?, in: Jusletter 6. Mai 2013 (cit. Koller).
Kramer Stefan, Rechtsprobleme des Interbanken Zahlungsverkehrs unter besonderer Berücksichtigung des Swiss Interbank Clearing (SIC und euroSIC), Diss. Zurich 2005 (cit. Kramer).
Kumhof Michael/Allen Jason G./Bateman Will/Lastra Rosa M./Gleeson Simon/Omarova Saule T., Central Bank Money: Liability, Asset, or Equity of the Nation?, Cornell Legal Studies Research Paper, 14 November 2020 (cit. Kumhof et al.).
Lanz Sascha, Digitales Zentralbankengeld für die Schweiz: Rechtsnatur und Übertragung einer Retail Central Bank Digital Currency (rCBDC), in: Magister, Editions Weblaw, Bern 2022 (cit. Lanz).
Medicus Dieter, „Geld Muß Man Haben“: Unvermögen Und Schuldnerverzug Bei Geldmangel, Archiv Für Die Civilistische Praxis, vol. 188, no. 5, 1988, p. 489-510 (cit. Medicus Dieter).
Mercier Gregor, in: Andreas Furrer/Anton K. Schnyder (Hrsg.), Handkommentar zum Schweizer Privatrecht, 3. Ed., Zurich 2016, Art. 84 OR (CHK-Mercier).
Ollivier Nicolas/Geissbühler Grégoire, La monnaie des conclusions dans les litiges bancaires, AJP 2017, p. 1439-1452 (cit. Ollivier/Geissbühler).
Omlor Sebastian, Kryptowährungen im Geldrecht, ZHR 183, 2019, p. 294-345 (cit. Omlor).
Piller François, Virtuelle Währungen – Reale Rechtsprobleme?, AJP 2017, p. 1426-1438 (cit. Piller).
Penon Ilija/Wohlgemuth Marc, in: Kren Kostkiewicz Jolanta/Vock Dominik (Hrsg.), Kommentar zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs SchKG, 4. Ed., Zurich 2017, Art. 67 (cit. Penon/Wohlgemuth, SchKG-Komm).
Plenio Martin/Senn Myriam (Hrsg.), Nationalbankgesetz – Bundesgesetz über die Währung und die Zahlungsmittel, Kommentar, Zurich 2020 (NBG/WZG Komm).
Prasad Eswar S., The Future of Money: How the Digital Revolution is Transforming
Currencies and Finance, London 2021 (cit. Prasad).
Reiser Nina/Wyss Lukas, Vollgeld-Initiative und Alternativkonzepte, SZW 2018, p. 164-178 (cit. Reiser/Wyss).
Schraner Marius, Zürcher Kommentar zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch, Obligationenrecht, Teilband V/1e, Die Erfüllung der Obligation, Art. 68-96 OR, 3. Ed., Zurich 2000 (cit. ZK OR-Schraner).
Schmid Jörg/Stöckli Hubert/Krauskopf Frédéric, OR BT, 3. Ed., Zurich 2021 (cit. Schmid et al.).
Schroeter Ulrich G., Kommentar zu Art. 84 OR, in: Heinrich Honsell und Nedim Peter Vogt (Hrsg.), Basler Kommentar, Obligationenrecht I, 7. Ed., Basel 2020 (cit. BSK OR-Schroeter).
Schwander Ivo, Fremdwährungsschulden vor Schweizer Zivilgerichten, ZZZ 60 (2022), p. 457-466 (cit. Schwander).
Simitis Spiros, Bemerkungen zur rechtlichen Sonderstellung des Geldes, AcP 1960/1961, Vol. 159, p. 406-472 (cit. Simitis)
Stein-Wigger Matthias, in: Sutter-Somm Thomas/Hasenböhler Franz/Leuenberger Christoph (Hrsg.), Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozessordnung (ZPO), 3. Ed., Zurich 2016, Art. 91 (cit. Stein-Wigger, ZPO-Komm).
Thiessen Friedrich, Digitaler Euro: Funktionsweise und kritische Würdigung, Wirtschaftsdienst, Magazine 7, 2021, p. 529-535 (cit. Thiessen).
Vetter Meinard/Züst Anna, Die Durchsetzung von Fremdwährungsforderungen, SJZ 119 (2023), p. 663-668 (cit. Vetter/Züst).
Vischer Frank, Geld- und Währungsrecht im nationalen und internationalen Kontext, Basel 2010 (cit. Vischer).
Von der Crone Hans C., Rechtliche Aspekte der direkten Zahlung mit elektronischer
Überweisung (EFTPOS), Diss. Zurich 1988 (cit. von der Crone).
Weber Rolf H., Berner Kommentar, Die Erfüllung der Obligation, Art. 68-96 OR, Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Das Obligationenrecht, Allgemeine Bestimmungen, 2. Ed., Bern 2005 (cit. BK OR-Weber).
Weber Rolf H., Elektronisches Geld – Erscheinungsformen und rechtlicher Problemaufriss, in: Dieter Zobl/Mario Giovanoli/Gérard Hertig (Hrsg.), Schweizer Schriften zum Bankrecht, Vol. 58, Zurich 1999 (cit. Weber, Elektronisches Geld).
Weber Rolf H., Fremdwährungsschulden in der Praxis (Nach einem Vortrag im zivilrechtlichen Institut Zürich vom 27.9.1982), BJM 1983, p. 105-154 (Weber, Fremdwährungsschulden).
Zellweger-Gutknecht Corinne, Digitale Landeswährung – Ein Überblick, Jusletter, 31 October 2016 (cit. Zellweger-Gutknecht, Landeswährung).
Zellweger-Gutknecht Corinne, «Negativzins» und Bilanzsituation der SNB aus monetärrechtlicher Sicht, in: Jusletter 9 February 2015 (cit. Zellweger-Gutknecht, Negativzins).
Zellweger-Gutknecht Corinne, Darf die Nationalbank kryptobasierte Sichtguthaben (wCBDC) ausgeben?, SZW 2023 p. 214-230 (cit. Zellweger-Gutknecht, kryptobasierte Sichtguthaben).
Zogg Samuel, Bitcoin als Rechtsobjekt – eine zivilrechtliche Einordnung, recht 2019, p. 95-120 (cit. Zogg).
Matériaux
Federal Council report in fulfilment of the Wermuth postulate (18.3159) of 14.3.2018, Digitales Zentralbankgeld, vom 13.12.2019, available at: https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/59636.pdf, last visited on 19/08/2024 (cit. Central bank digital currency report).
Dispatch on the Federal Act on the Adaptation of Federal Law to Developments in the Technology of Distributed Electronic Registers of 27 November 2019, BBl 2020, p. 233 et seq. available at: https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/59301.pdf, last visited on 19/08/2024 (cit. BBl 2020).
Dispatch of 27 May 1998 on a new monetary article in the Federal Constitution, BBl 1998, p. 4007 et seq. available at: https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/1998/4_4007__/de, last visited on 19/08/2024 (cit. BBl 1998).
SNB, Instruction sheet on access to the SIC system and to sight deposit accounts, Zurich 12 December 2022, available at: https://www.snb.ch/dam/jcr:4b5ee0c5-8237-49db-8317-1ba6e49bf814/sicgiro_access_2022_12.de.pdf, last visited on 19/08/2024 (cit. SNB Instruction Sheet).
SNB, Survey on payment methods 2020, June 2021, available at: https://www.snb.ch/de/iabout/cash/cash_paytrans_surveys/id/paytrans_survey_2020_2, last visited on 19/08/2024 (cit. SNB Payment method survey).